1
00:00:00,527 --> 00:00:04,643
Uit de filmcollectie
van het Sovjetfilmarchief

2
00:00:05,303 --> 00:00:07,399
Productie van filmstudio “Soyuzmultfilm”
Moskou

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,788
De vos, de bever en anderen

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,520
Scenarioschrijver Sergej Michalkov

5
00:00:13,594 --> 00:00:16,304
Regisseurs
M. Tsekhanovski, V. Tsekhanovskaja

6
00:00:16,404 --> 00:00:19,382
Decorontwerpers
N. Lerner, A. Belyakov
Componist A. Varlamov

7
00:00:19,469 --> 00:00:23,150
Cameraman E. Petrov,
Geluidstechnicus B. Filchikov
Regieassistenten N. Palatkina, T. Sazonova

8
00:00:23,224 --> 00:00:27,182
Animatiekunstenaars
F. Epifanova, V. Krumin, V. Butakov,
K. Chikin, I. Davydov, V. Kushnerev

9
00:00:27,296 --> 00:00:31,102
V. Shevkov, V. Zarubin,
V. Kotenochkin, I. Berezin,
I. Kuroyan, V. Rogov, D. Anpilov

10
00:00:31,215 --> 00:00:34,791
De stemmen werden ingesproken door:
S. Anikeev, S. Filippov, S. Martinson,
A. Kotosova, E. Ponsova, M. Korabelnikova

11
00:00:34,898 --> 00:00:37,163
Redacteur R. Fritchinskaya
Regisseur G. Kruglikov

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,084
Tekst voorgelezen door Sergej Michalkov

13
00:00:39,264 --> 00:00:42,790
Lev en het label

14
00:00:55,581 --> 00:00:58,994
Lev werd wakker en begon woedend heen en weer te rennen,

15
00:00:59,156 --> 00:01:02,367
De stilte werd doorbroken door een woest, dreigend gebrul -

16
00:01:02,742 --> 00:01:06,486
Een of ander beest boven de leeuw
besloot hem te pesten:

17
00:01:06,742 --> 00:01:09,749
Hij had een label aan zijn staart gehangen.

18
00:01:11,813 --> 00:01:17,728
Er stond op: “Ezel”.
Er stond een nummer met een breuk, een datum,

19
00:01:17,878 --> 00:01:22,654
En een rond stempel,
en ernaast iemands handtekening...

20
00:01:22,963 --> 00:01:28,490
A-a-a, wat nu? Waar moet ik beginnen?

21
00:01:29,016 --> 00:01:31,774
Het label van de staart afhalen?!

22
00:01:32,767 --> 00:01:37,667
En het nummer? En het stempel?

23
00:01:38,326 --> 00:01:42,251
Ik moet nog antwoorden...

24
00:01:44,641 --> 00:01:48,810
Omdat hij besloot het label op legale wijze te verwijderen,

25
00:01:49,010 --> 00:01:52,620
ging de boze Leeuw naar de verzameling dieren.

26
00:02:01,576 --> 00:02:05,630
Begrijpen jullie, broeders...

27
00:02:06,212 --> 00:02:09,405
Ik ben echt niet gewend aan dit soort capriolen!

28
00:02:09,707 --> 00:02:14,053
Toen ik 's ochtends wakker werd, begon ik me aan te kleden,

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,065
Ik keek naar mijn achterwerk en zag een label!

30
00:02:18,418 --> 00:02:22,145
Er stond: “Ezel”.

31
00:02:22,820 --> 00:02:26,105
Er staat een nummer met een decimaal, een datum,

32
00:02:26,219 --> 00:02:31,036
een ronde stempel
en ernaast een handtekening.

33
00:02:31,799 --> 00:02:36,272
Omdat ik besloot het label op legale wijze te verwijderen,

34
00:02:36,565 --> 00:02:41,500
heb ik het niet afgerukt.
En ben ik meteen naar u toe gekomen.

35
00:02:42,022 --> 00:02:44,717
Ben ik een leeuw of ben ik geen leeuw?!

36
00:02:45,520 --> 00:02:50,786
Nou, dat is een redelijke vraag.

37
00:02:51,658 --> 00:02:57,658
Maar juridisch gezien bent u een ezel.

38
00:02:58,052 --> 00:03:02,874
Hoe kan ik een ezel zijn als ik geen hooi eet?!

39
00:03:03,506 --> 00:03:07,262
Ben ik een leeuw of ben ik geen leeuw?
Laat de kangoeroe het maar zeggen!

40
00:03:07,402 --> 00:03:11,391
Ja, om zo te zeggen, er zit ongetwijfeld waarheid in u.

41
00:03:11,546 --> 00:03:17,256
Er is iets leeuwachtigs, maar ik kan niet zeggen wat!

42
00:03:17,759 --> 00:03:22,328
Ezel! Waarom zwijg je?
Geef ze je mening:

43
00:03:22,848 --> 00:03:26,626
Lijk ik op degenen
die in de schuur gaan slapen?

44
00:03:27,600 --> 00:03:31,409
Nou, ik kan zeggen:

45
00:03:32,139 --> 00:03:34,373
Helaas,

46
00:03:35,113 --> 00:03:39,861
Je bent nog geen ezel,
maar je bent ook geen leeuw meer!

47
00:03:42,518 --> 00:03:45,445
Ben ik een leeuw of geen leeuw?

48
00:03:58,933 --> 00:04:02,793
Ik weet niet wat ik moet doen, waar moet ik beginnen?

49
00:04:04,280 --> 00:04:10,882
- Scheur het eraf!
- En het nummer? En de stempel?

50
00:04:11,138 --> 00:04:15,027
Je zult nog verantwoording moeten afleggen...

51
00:04:20,286 --> 00:04:24,655
De leeuw verloor zijn uiterlijk
en begon langzaam weg te kwijnen.

52
00:04:24,846 --> 00:04:28,559
Hij begon plaats te maken voor het een en het ander.

53
00:04:28,656 --> 00:04:33,016
En op een dag, bij zonsopgang, klonk er vanuit het hol van de Leeuw

54
00:04:33,453 --> 00:04:37,253
plotseling een ezelengeluid: “I-aa!”

55
00:04:40,188 --> 00:04:42,553
De moraal van het verhaal is:

56
00:04:42,996 --> 00:04:47,051
Een ander label is sterker dan de leeuw!

57
00:04:47,143 --> 00:04:51,096
De vos en de bever

58
00:04:51,918 --> 00:04:55,359
De vos zag de bever:

59
00:04:56,067 --> 00:04:58,673
En in zijn vacht zit genoeg zilver,

60
00:04:59,098 --> 00:05:03,283
En hij is een van die Beavers
Die uit een familie van vakmensen komt.

61
00:05:07,979 --> 00:05:12,993
Kortom, sinds enige tijd
vindt de Vos de Bever leuk!

62
00:05:21,350 --> 00:05:23,040
Ben ik niet slim?

63
00:05:23,400 --> 00:05:26,180
Ben jij niet ook handig?

64
00:05:28,072 --> 00:05:31,326
Ben je slechter dan je vriendinnen?

65
00:05:38,013 --> 00:05:39,993
Wat moet ik zeggen?

66
00:05:40,300 --> 00:05:45,130
Het is hoog tijd
dat je een bever krijgt!

67
00:05:49,993 --> 00:05:53,016
Kijk, mijn vosje, op jacht naar een bever,

68
00:05:53,284 --> 00:05:55,657
Zwaait met haar staart voor hem,

69
00:05:55,950 --> 00:06:00,189
Znaj fluistert tedere woorden
Over dit en dat...

70
00:06:03,016 --> 00:06:04,760
Ben ik niet slim?

71
00:06:07,263 --> 00:06:10,640
Ben ik dan niet ook handig?

72
00:06:11,649 --> 00:06:15,580
Waarom ben ik slechter dan andere vriendinnen?

73
00:06:20,282 --> 00:06:23,122
Het is ook tijd voor mij

74
00:06:23,609 --> 00:06:25,451
Om Bobber te hebben!

75
00:06:29,924 --> 00:06:33,318
Ik ben zo verliefd!

76
00:06:34,394 --> 00:06:37,342
Ik ben zo verliefd!

77
00:06:38,620 --> 00:06:44,182
Ik ben mijn rust en slaap kwijt,
Mijn rust en slaap.

78
00:06:46,113 --> 00:06:50,366
Nou, laat Bobriha, laat de familie...

79
00:06:50,680 --> 00:06:53,713
Ik kan me een leven zonder jou niet voorstellen.

80
00:06:53,993 --> 00:06:59,071
Ik ben zo verliefd!
Ik ben zo verliefd!

81
00:06:59,685 --> 00:07:01,858
Ik ben

82
00:07:02,182 --> 00:07:06,396
Rust en slaap kwijt.

83
00:07:57,146 --> 00:07:59,815
Ik maakte me zorgen. Waarom zo laat?

84
00:07:59,909 --> 00:08:02,729
Ik was bezig met een belangrijke zaak.

85
00:08:03,463 --> 00:08:07,754
Er is je favoriete jam bij de thee.

86
00:08:08,114 --> 00:08:09,646
Je weet dat

87
00:08:10,932 --> 00:08:13,529
ik 's avonds niet eet.

88
00:09:21,249 --> 00:09:22,643
Een drie?

89
00:09:22,930 --> 00:09:24,244
Een twee?

90
00:09:25,044 --> 00:09:26,604
Twee...

91
00:10:36,039 --> 00:10:40,385
- Dat is papa!
- Waar? Ik zie hem niet.

92
00:10:45,948 --> 00:10:49,041
Daar, kijk! Met Lisa, aan het skiën.

93
00:10:49,163 --> 00:10:52,391
Ik ben mijn rust en slaap kwijt.

94
00:10:53,556 --> 00:10:55,576
Ben je zo verliefd?

95
00:10:55,821 --> 00:10:58,541
Ik ben zo verliefd!

96
00:10:59,106 --> 00:11:03,121
Nou, laat Bobrikha, laat de familie...

97
00:11:03,824 --> 00:11:07,324
Een leven zonder Lisa

98
00:11:08,016 --> 00:11:10,589
kan ik me niet voorstellen.

99
00:11:28,701 --> 00:11:31,780
De grijze bever werd duizelig.

100
00:11:32,032 --> 00:11:34,366
En toen hij zijn rust en slaap verloor,

101
00:11:34,653 --> 00:11:37,099
verliet hij zijn Bobricha,

102
00:11:37,193 --> 00:11:39,597
Omdat hij had besloten dat zijn vrouw, Bobriha,

103
00:11:39,757 --> 00:11:42,026
dom en oud was.

104
00:11:45,793 --> 00:11:48,444
De blauwe zee speelde
https://lyricstranslate.com/ru/mamma-mia-che-vo-sap%C3%A8-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5 -%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BE.html

105
00:11:48,578 --> 00:11:50,838
Met een turquoise golf.

106
00:11:50,959 --> 00:11:53,445
Bij het afscheid werden je ogen

107
00:11:53,573 --> 00:11:57,086
wazig van de tranen.

108
00:11:57,332 --> 00:11:59,810
En alsof het zei

109
00:11:59,923 --> 00:12:02,217
De zee, zachtjes ruisend:

110
00:12:02,505 --> 00:12:05,225
Wees niet verdrietig - je geliefde komt terug,

111
00:12:05,395 --> 00:12:09,555
Hij zal je liefkozen.

112
00:14:36,629 --> 00:14:39,510
Je komt weer thuis bij het krieken van de dag!

113
00:14:40,422 --> 00:14:44,555
Je denkt alleen maar aan eenden en kippen.

114
00:14:46,808 --> 00:14:50,964
Dan avondeten daar, dan lunch hier.

115
00:14:52,065 --> 00:14:56,992
Van roodharig naar zwartbruin!

116
00:15:05,216 --> 00:15:06,543
Hij is weg.

117
00:15:07,479 --> 00:15:09,266
Wacht niet op me.

118
00:15:10,918 --> 00:15:14,291
Ik kom niet terug.

119
00:15:16,701 --> 00:15:18,898
Toen hij op een keer naar de drinkplaats afdaalde,

120
00:15:19,012 --> 00:15:21,359
riep de oude Egel zijn vriend toe:

121
00:15:21,713 --> 00:15:23,419
Hallo, Bever!

122
00:15:24,360 --> 00:15:28,975
Hoe gaat het met je, met die...
hoe heet ze ook alweer... met Lisa?

123
00:15:29,035 --> 00:15:31,420
Wat kan ik zeggen, buurman?

124
00:15:32,739 --> 00:15:35,314
Ik heb geen leven meer.

125
00:15:36,669 --> 00:15:41,308
Wat moet ik doen, broeder?
Geef me advies!

126
00:15:41,978 --> 00:15:45,993
Ze wil alleen maar uitgaan en zich mooi aankleden.

127
00:15:46,623 --> 00:15:50,359
Ik ga naar huis.
Die schurk gaat de deur uit.

128
00:15:50,952 --> 00:15:54,419
Ik zal je zeggen, als een beest tegen een beest:

129
00:15:55,465 --> 00:16:01,188
Geloof me, op dit moment
kan ik me net zo goed verdrinken.

130
00:16:02,304 --> 00:16:06,131
Ik heb er zelfs over nagedacht om het op te biechten,

131
00:16:07,194 --> 00:16:10,499
terug naar huis te gaan.

132
00:16:10,610 --> 00:16:14,203
Mijn vrouw zal me vergeven, Bob.

133
00:16:14,283 --> 00:16:16,110
Ik weet hoe goed ze is.

134
00:16:16,549 --> 00:16:19,980
- Ren naar huis.
- Bedankt, Egel!

135
00:16:20,381 --> 00:16:23,341
Niet doen, vriend, anders ben je verloren.

136
00:16:31,140 --> 00:16:33,363
- Wie is daar?
- De bever!

137
00:16:33,525 --> 00:16:35,380
Oh mijn god!

138
00:16:35,380 --> 00:16:38,882
Doe open, ik ben thuisgekomen.

139
00:16:39,796 --> 00:16:41,863
Nee, nee,

140
00:16:42,476 --> 00:16:44,856
Sorry, ik doe niet open.

141
00:16:45,533 --> 00:16:48,139
Ga naar je Lis in haar hol.

142
00:17:08,782 --> 00:17:11,976
Wat moet ik doen?
Hij naar Lis in de tuin

143
00:17:12,280 --> 00:17:15,547
Ik kwam aan en daar was een andere bever.

144
00:17:16,012 --> 00:17:20,547
Ik ben zo verliefd!
Ik ben zo verliefd!

145
00:17:20,679 --> 00:17:25,565
Ik ben mijn rust en slaap kwijt.

146
00:17:54,816 --> 00:17:58,096
De moraal van deze fabel is nuttig en gezond

147
00:17:58,276 --> 00:18:03,368
Niet zozeer voor roodharige vossen,
als wel voor grijze bevers.

148
00:18:11,060 --> 00:18:13,706
Einde van de film